1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}Mlle Hong sous couverture 2 00:00:42,083 --> 00:00:43,668 C'était proche. 3 00:00:43,752 --> 00:00:45,045 N'est-ce pas? 4 00:00:46,254 --> 00:00:47,839 Que s'est-il passé ici ? 5 00:01:07,734 --> 00:01:08,610 Qui est là-dedans ? 6 00:01:25,668 --> 00:01:26,628 Maman. 7 00:01:27,837 --> 00:01:29,255 -Quoi? -"Maman" ? 8 00:01:30,381 --> 00:01:31,591 Quoi… 9 00:01:48,316 --> 00:01:49,317 Maman. 10 00:01:51,903 --> 00:01:53,154 Fille. 11 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 {\an8}C'est votre fille ? 12 00:01:57,951 --> 00:01:59,285 {\an8}Je suis désolé. 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,245 {\an8}La vérité est… 14 00:02:00,328 --> 00:02:03,414 {\an8}Je m'appelle Kim Bom, et je suis la fille de Kim Mi-sook. 15 00:02:06,751 --> 00:02:09,295 {\an8}L'avez-vous fait entrer en douce quand tu as emménagé ici ? 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,799 {\an8}Non, elle était dans un foyer pour enfants à l'époque. 17 00:02:12,882 --> 00:02:14,884 {\an8}Je ne la voyais que le week-end, 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,846 {\an8}mais elle est devenue curieuse à propos de l'endroit où j'habitais. 19 00:02:18,972 --> 00:02:21,558 {\an8}J'avais prévu de la garder pour juste une nuit de plus. 20 00:02:22,725 --> 00:02:25,770 {\an8}Je vous ai dit que mon chocolat ne cessait de disparaître. 21 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 Ouais ! 22 00:03:28,499 --> 00:03:31,127 KIM BOM, LA FILLE DE KIM MI-SOOK 5ÈME COLOCATAIRE DE LA CHAMBRE 301 23 00:03:31,210 --> 00:03:32,420 Seulement, je l'ai sentie. 24 00:03:33,212 --> 00:03:35,506 je suis assez sensible et perspicace, voyez-vous. 25 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 Où as-tu dormi la semaine dernière ? 26 00:03:38,968 --> 00:03:41,763 Je dors avec maman dans son lit. 27 00:03:42,722 --> 00:03:43,806 Attendez. 28 00:03:43,890 --> 00:03:44,724 Dans notre chambre ? 29 00:03:44,807 --> 00:03:45,642 Vous ne le saviez pas ? 30 00:03:45,725 --> 00:03:46,976 Voilà pour être perspicace. 31 00:03:48,895 --> 00:03:49,771 Attendez. 32 00:03:50,271 --> 00:03:53,107 Vous vous souvenez tous de l'orientation à partir du jour de l'emménagement, n'est-ce pas ? 33 00:03:53,191 --> 00:03:54,817 La RA a alors été claire 34 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 qu'aucun visiteur n'est autorisé en aucune circonstance. 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,739 Ce gamin ne peut pas vivre ici. 36 00:04:00,406 --> 00:04:02,659 Mi-sook, ça pourrait te faire expulser. 37 00:04:07,205 --> 00:04:08,164 Hé, gamin. 38 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 C'est quoi ce regard flagrant ? 39 00:04:16,798 --> 00:04:20,176 Me regarder du regard ne changera rien ! 40 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 {\an8}CHAMBRE 301 ENCORE ! 41 00:04:35,650 --> 00:04:38,695 Ma maman n'a aucune raison quitter les dortoirs. 42 00:04:40,029 --> 00:04:41,155 Bien sûr, elle le fait. 43 00:04:41,239 --> 00:04:42,824 Écoute, gamin. 44 00:04:42,907 --> 00:04:45,660 C'est le dortoir de la ville de Séoul pour les travailleuses célibataires. 45 00:04:46,244 --> 00:04:48,329 Ma maman n'est pas mariée. 46 00:04:48,830 --> 00:04:53,001 Ma maman est une mère célibataire, et c'est une travailleuse célibataire. 47 00:04:56,587 --> 00:04:57,505 Maman célibataire ? 48 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 Et son père ? 49 00:05:02,677 --> 00:05:05,763 Il est injoignable depuis que je lui ai parlé de la grossesse. 50 00:05:07,432 --> 00:05:08,349 Comme c’est terrible. 51 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 je n'ai personne pour m'occuper d'elle pendant que je travaille, 52 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 donc j'avais prévu qu'elle reste dans un foyer pour enfants 53 00:05:17,734 --> 00:05:18,985 juste jusqu'à ce qu'elle commence l'école. 54 00:05:19,819 --> 00:05:23,781 J'ai emménagé ici pour pouvoir économiser autant que possible d'ici là. 55 00:05:26,242 --> 00:05:27,869 Je suis désolé de vous avoir tous surpris. 56 00:05:27,952 --> 00:05:29,746 Je suis désolé. 57 00:05:29,829 --> 00:05:31,289 Pas besoin de vous excuser. 58 00:05:31,372 --> 00:05:33,333 Tu es encore trop jeune toi-même. 59 00:05:35,543 --> 00:05:36,669 Mais quand même, 60 00:05:36,753 --> 00:05:39,589 défis liés à l'éducation des enfants et violations des règles du dortoir 61 00:05:39,672 --> 00:05:40,506 sont deux problèmes distincts. 62 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 N'avez-vous aucune compassion ? 63 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 Je n'arrive pas à croire les enfants de nos jours. 64 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 Nous pourrions tous avoir des ennuis si nous sommes attrapés et grillés. 65 00:05:50,850 --> 00:05:51,684 Quel problème ? 66 00:05:52,185 --> 00:05:53,352 Tu caches quelque chose ? 67 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 Non. 68 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 C'est votre RA. 69 00:06:01,986 --> 00:06:03,613 Salle 301, ouvrez cette porte immédiatement. 70 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 Je te l'ai dit! 71 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 Cachez-la. 72 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 Cachez-vous à l’intérieur. 73 00:06:09,744 --> 00:06:11,037 Aller. Dépêchez-vous. 74 00:06:44,904 --> 00:06:46,697 J'ai entendu des cris plus tôt. 75 00:06:47,198 --> 00:06:49,826 "Hé ! Me regarder ne changera rien !" 76 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 Mon Dieu. 77 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 Hong Jang-mi 78 00:07:01,170 --> 00:07:02,505 a commencé une bagarre avec elle 79 00:07:02,588 --> 00:07:06,342 après avoir englouti tous ses chocolats chers dans le réfrigérateur ! 80 00:07:07,969 --> 00:07:08,803 Ils sont vraiment chers. 81 00:07:08,886 --> 00:07:11,556 Je les gardais pour savourer chaque bouchée. 82 00:07:13,266 --> 00:07:15,268 Non, je peux expliquer. 83 00:07:15,351 --> 00:07:16,769 Elle a les doigts collants. 84 00:07:19,480 --> 00:07:21,482 Eh bien, pas terriblement collant. 85 00:07:21,566 --> 00:07:22,400 Juste un peu. 86 00:07:24,569 --> 00:07:25,695 Mme Hong Jang-mi. 87 00:07:26,237 --> 00:07:27,405 Cela représente deux points d'inaptitude pour vous. 88 00:07:28,239 --> 00:07:29,073 Quoi? 89 00:07:29,157 --> 00:07:30,825 Attendez, cinq vous fait expulser. 90 00:07:30,908 --> 00:07:32,201 Et j'en ai deux, juste comme ça ? 91 00:07:34,370 --> 00:07:35,997 DÉCLARATION DE REMOR… 92 00:07:37,206 --> 00:07:38,458 Mme. Hong Jang-mi. 93 00:07:38,541 --> 00:07:41,961 Vous pouvez effacer un point d’inaptitude en écrivant une déclaration de remords de dix pages. 94 00:07:45,715 --> 00:07:48,426 Comment pourrais-je avoir des remords alors que je n'ai rien fait de mal ? 95 00:07:51,888 --> 00:07:53,514 Je suis vraiment désolé, Jang-mi. 96 00:07:57,518 --> 00:07:58,853 Je sais que cela peut paraître éhonté, 97 00:07:58,936 --> 00:08:01,939 mais pourrais-tu juste le laisser glisser jusqu'à la fin de l'année ? 98 00:08:03,024 --> 00:08:06,110 C'est à ce moment-là que l'examen pour un emploi à temps plein est prévu. 99 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 Si je réussis, je serai éligible pour un prêt interne à l'entreprise, 100 00:08:07,904 --> 00:08:09,989 et Bom et moi pourrions trouver notre propre logement. 101 00:08:11,157 --> 00:08:12,700 Je vais écrire cette déclaration de remords. 102 00:08:12,783 --> 00:08:14,994 Je veillerai également à enseigner à Bom rester à l'écart... 103 00:08:15,077 --> 00:08:16,120 Non. 104 00:08:16,204 --> 00:08:17,538 Ce serait enfreindre les règles. 105 00:08:19,248 --> 00:08:21,125 D’ailleurs, que lui apprendrais-tu ? 106 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 Se méfier des autres et se cacher ? 107 00:08:23,836 --> 00:08:25,463 Être invisible ? 108 00:08:31,135 --> 00:08:32,094 Je suis désolé. 109 00:08:36,307 --> 00:08:38,184 Hong Jang-mi, Vos mots pourraient-ils être plus profonds ? 110 00:08:43,814 --> 00:08:46,400 Même le roi des enfers ferait preuve de plus de miséricorde que toi. 111 00:08:46,484 --> 00:08:47,777 Hé, ajoute aussi tes deux cents. 112 00:08:49,570 --> 00:08:53,199 Peut-être pourrions-nous nous efforcer pour un sentiment plus chaleureux de vie en communauté-- 113 00:08:53,282 --> 00:08:56,077 Vous m'avez tous aidé à garder mon travail, et j'en suis reconnaissant. 114 00:08:56,577 --> 00:08:58,496 C'est pourquoi je laisse tomber ça aujourd'hui. 115 00:08:58,579 --> 00:08:59,497 Mais d'ici demain… 116 00:09:03,668 --> 00:09:04,585 J'aimerais que l'enfant parte. 117 00:09:40,871 --> 00:09:41,747 Salle 301. 118 00:09:55,595 --> 00:09:57,888 Nous avons reçu un rapport que certains habitants 119 00:09:57,972 --> 00:10:01,183 j'ai escaladé le mur après le couvre-feu hier soir. 120 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 -Pardon? -Nous ? 121 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 - Ce n'était pas nous. -Vraiment? 122 00:10:28,085 --> 00:10:29,795 Où est maman ? 123 00:10:31,088 --> 00:10:33,799 Elle sera bientôt là. Attendons-la ensemble. 124 00:10:52,860 --> 00:10:55,237 Je ne vous mets pas à la porte parce que je ne t'aime pas. 125 00:10:55,946 --> 00:10:58,491 Nous avons des règles que nous devons suivre dans les dortoirs. 126 00:10:59,950 --> 00:11:02,370 et les adultes ont des circonstances ils ne peuvent pas en parler. 127 00:11:02,453 --> 00:11:03,871 J'espère que vous comprendrez. 128 00:11:03,954 --> 00:11:07,416 S'il vous plaît, prenez bien soin de ma maman, madame. 129 00:11:09,043 --> 00:11:10,419 "Madame" ? 130 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 Boum! 131 00:11:16,926 --> 00:11:18,135 Maman ! 132 00:11:40,574 --> 00:11:42,451 N'avais-tu pas peur ? Êtes-vous d'accord? 133 00:11:42,952 --> 00:11:44,703 -Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ? -Non. 134 00:11:47,581 --> 00:11:49,083 -Tu dois avoir faim. -Ouais. 135 00:11:49,166 --> 00:11:50,084 Que devrions-nous manger au petit-déjeuner ? 136 00:11:50,167 --> 00:11:51,502 -Je veux de la gelée. -Oh ouais ? 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,005 On prend de la gelée alors ? 138 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Allons en chercher. 139 00:12:06,183 --> 00:12:09,019 ÉPISODE 5 : PRÊT OU PAS, J'ARRIVE 140 00:12:12,440 --> 00:12:13,274 Écoute, 141 00:12:14,233 --> 00:12:18,362 avoir affaire à des étrangers qui ont une vision déformée de notre entreprise… 142 00:12:19,196 --> 00:12:20,489 C'est tellement fatiguant. 143 00:12:20,573 --> 00:12:23,993 Quand tu te débrouilles bien, les gens obtiennent jaloux et plein de ressentiment, n'est-ce pas ? 144 00:12:24,827 --> 00:12:27,705 Moi, oh Deok-gyu, je suis un homme aux désirs simples. 145 00:12:29,123 --> 00:12:33,502 Mon seul souhait est de poser des bases solides 146 00:12:33,586 --> 00:12:37,923 et polis-le jusqu'à ce qu'il brille pour quand Albert héritera de l'entreprise. 147 00:12:38,007 --> 00:12:39,049 Tu sais? 148 00:12:39,133 --> 00:12:40,259 Pour que cela se produise, 149 00:12:40,968 --> 00:12:43,804 J'ai besoin de votre aide, M. Nam. Tu m'as compris ? 150 00:12:44,889 --> 00:12:46,390 Je suis à votre service à tout moment, monsieur. 151 00:12:46,474 --> 00:12:47,308 Chaque fois que. 152 00:12:47,391 --> 00:12:48,267 Est-ce ainsi? 153 00:12:49,518 --> 00:12:51,228 Prenons un verre. Acclamations. 154 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 -Merci, monsieur. -Boire. 155 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 Alors, 156 00:12:57,985 --> 00:12:59,361 as-tu des nouvelles pour moi ? 157 00:13:00,613 --> 00:13:04,700 Je dois présenter le président avec quelque chose à toute épreuve. 158 00:13:06,535 --> 00:13:08,621 -En fait, monsieur… -Ouais ? 159 00:13:11,707 --> 00:13:15,628 Il y a une rumeur que nous avons implanté un espion à Hanmin. 160 00:13:16,921 --> 00:13:18,464 -Un espion ? -Oui. 161 00:13:19,048 --> 00:13:21,050 -Tu veux dire un infiltré ? -Oui, c'est vrai. 162 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 Il n'y a aucun moyen que le président Kang travaillait seul 163 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 pour dénoncer l'entreprise. 164 00:13:26,931 --> 00:13:28,224 Alors qui est-ce ? 165 00:13:30,184 --> 00:13:31,227 Comment le saurais-je ? 166 00:13:48,452 --> 00:13:49,912 Monsieur, j'ai des nouvelles. 167 00:13:50,955 --> 00:13:51,914 Hier, 168 00:13:51,997 --> 00:13:56,460 J'ai réussi à acquérir des informations d'une source fiable à la FSS. 169 00:13:57,044 --> 00:13:58,587 Allez déjà droit au but. 170 00:14:01,048 --> 00:14:01,882 Droite. 171 00:14:02,716 --> 00:14:03,926 J'ai entendu 172 00:14:04,468 --> 00:14:07,388 il y a un infiltré dans notre entreprise qui a aidé le président Kang 173 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 préparez-vous à dénoncer. 174 00:14:10,307 --> 00:14:11,600 Un infiltré ? 175 00:14:13,769 --> 00:14:14,603 C'est exact. 176 00:14:15,980 --> 00:14:19,900 Eh bien, je suppose avec l'abandon de l'enquête du procureur 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,027 et l'accident du président Kang, 178 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 ils ont peut-être a déjà quitté l'entreprise, mais… 179 00:14:25,072 --> 00:14:26,448 Nous avons un moyen 180 00:14:27,575 --> 00:14:28,576 pour le confirmer. 181 00:14:40,754 --> 00:14:41,922 L'avez-vous examiné ? 182 00:14:42,423 --> 00:14:45,759 Les employés que le président Kang avait avec lequel il y avait le plus de contacts avant l'accident. 183 00:14:45,843 --> 00:14:46,677 Oui, madame. 184 00:14:48,345 --> 00:14:50,306 Depuis le 1er janvier 1997, 185 00:14:50,389 --> 00:14:52,182 jusqu'au 21 juillet la veille de l'accident, 186 00:14:52,766 --> 00:14:56,353 il rencontrait fréquemment avec trois employés dans son bureau. 187 00:14:56,437 --> 00:14:58,314 M. So Gyeong-dong du Trading, 188 00:14:58,397 --> 00:14:59,940 M. Bang Jin-mok de la gestion des risques, 189 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 et M. Cha Jung-il de la recherche. 190 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 Alors-Bang-Cha. 191 00:15:05,613 --> 00:15:06,447 SO-BANG-CHA 192 00:15:06,530 --> 00:15:08,574 DÉnonciateur = INFILTRATEUR 193 00:15:08,657 --> 00:15:10,743 Ce sont donc nos trois candidats. 194 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 Cela devrait rester top secret. 195 00:15:31,263 --> 00:15:32,723 Quand il s'agit de mauvaises herbes, 196 00:15:33,724 --> 00:15:35,643 tu dois les arracher par les racines 197 00:15:36,143 --> 00:15:38,062 et brûlez-les jusqu'à ce qu'ils soient croustillants. 198 00:15:38,646 --> 00:15:39,730 Si vous ne le faites pas, 199 00:15:40,230 --> 00:15:43,525 ils ne feront que repousser et ruiner tout le champ. 200 00:15:44,610 --> 00:15:45,694 Directeur exécutif Oh. 201 00:15:46,320 --> 00:15:48,822 Je vous confie le désherbage. 202 00:15:49,406 --> 00:15:51,575 je vais les faire disparaître sans laisser de trace, monsieur. 203 00:15:59,208 --> 00:16:00,709 DÉTAILS PERSONNELS 204 00:16:02,878 --> 00:16:06,340 Les candidats Yehppee restants le sont désormais Bang Jin-mok et Cha Jung-il. 205 00:16:07,174 --> 00:16:09,093 J'espère vraiment que ce n'est pas Cha. 206 00:16:12,596 --> 00:16:14,598 Qui a dit que tu pouvais me confisquer mon ordinateur ? 207 00:16:24,733 --> 00:16:26,652 Vous faites une grosse erreur en ce moment. 208 00:16:26,735 --> 00:16:28,570 Dis-moi au moins pourquoi tu fais ça. 209 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 Ne restez pas là ! 210 00:16:33,492 --> 00:16:34,410 Hé, attends. 211 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 Vous ne pouvez pas accepter ça. 212 00:16:35,869 --> 00:16:38,455 -Monsieur, attendez. Attendez. -Juste un instant. 213 00:16:38,539 --> 00:16:40,833 -Attends une seconde. -Monsieur, vous ne pouvez pas. 214 00:16:41,500 --> 00:16:42,543 Bon sang ! 215 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Pourquoi la Division de l'Audit est-elle ici ? 216 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 La Division de l'Audit ? 217 00:16:50,009 --> 00:16:51,552 Faut-il se rapprocher pour mieux voir ? 218 00:16:52,428 --> 00:16:54,179 -Sérieusement? -Allez. 219 00:16:54,263 --> 00:16:56,849 Quoi ? Cela n'a rien à voir avec nous. 220 00:16:58,934 --> 00:17:00,894 Prenez les ordinateurs, les fichiers, et tout le reste. 221 00:17:00,978 --> 00:17:03,564 Prenez tout et ne laissez rien derrière vous. 222 00:17:03,647 --> 00:17:04,481 -Oui Monsieur. -Oui, monsieur. 223 00:17:14,575 --> 00:17:15,659 C'est notre bureau. 224 00:17:16,160 --> 00:17:17,369 Dites au moins votre entreprise. 225 00:17:17,453 --> 00:17:19,788 Un audit interne sur M. Bang Jin-mok a été lancé. 226 00:17:19,872 --> 00:17:21,040 Vous coopérerez. 227 00:17:35,345 --> 00:17:37,139 Mot de l'audit interne au siège social 228 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 s'est même propagée aux antennes régionales. 229 00:17:38,932 --> 00:17:41,435 Si c'est So-Bang-Cha, ils ont dû aussi aller au trading. 230 00:17:41,518 --> 00:17:44,271 Ces hommes en costumes noirs se sont précipités, 231 00:17:44,354 --> 00:17:46,273 et ils nous ont nettoyés en un éclair. 232 00:17:46,356 --> 00:17:48,150 C'était vraiment effrayant. 233 00:17:48,233 --> 00:17:51,445 Ont-ils dit pourquoi ils le prenaient ? Peut-être une sorte d’allégation ? 234 00:17:55,741 --> 00:17:57,284 Au fait, qu'est-ce qu'un "infiltrateur" ? 235 00:18:03,832 --> 00:18:05,501 C'est un terme qui fait référence à quelqu'un 236 00:18:05,584 --> 00:18:08,253 qui envahit secrètement une organisation et opère secrètement 237 00:18:08,337 --> 00:18:10,297 pour atteindre un objectif précis. 238 00:18:10,380 --> 00:18:11,965 En anglais, on appelle ça un "espion". 239 00:18:12,049 --> 00:18:14,218 Je vois. Un espion. 240 00:18:15,177 --> 00:18:17,596 Qui a parlé d'un infiltré et quand l'as-tu entendu ? 241 00:18:17,679 --> 00:18:20,224 Je l'ai entendu dans la salle de conférence après tout ce désordre. 242 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 Je veux dire, nous ne sommes personne, pour qu'ils puissent nous soigner cependant, 243 00:18:41,912 --> 00:18:43,455 mais vous ne méritez pas ça du tout, M. So. 244 00:18:43,539 --> 00:18:44,748 Je ne le mérite pas non plus. 245 00:18:46,542 --> 00:18:49,002 Il semble que le président pense 246 00:18:49,086 --> 00:18:51,505 qu'il y a un infiltré parmi nous trois. 247 00:18:51,588 --> 00:18:52,548 Quoi? 248 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 Quel infiltré ? 249 00:18:53,715 --> 00:18:57,594 Le lanceur d’alerte qui a dénoncé 250 00:18:57,678 --> 00:18:58,929 La caisse noire de Hanmin. 251 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 SALLE DE CONFÉRENCE 252 00:19:12,109 --> 00:19:14,528 {\an8}SO-BANG-CHA 253 00:19:14,611 --> 00:19:18,115 {\an8}CANDIDATS INFILTRATEURS = CANDIDATS YEHPPEE 254 00:19:20,951 --> 00:19:22,411 Cela l'explique. 255 00:19:24,663 --> 00:19:25,789 Qu'est-ce que ça explique ? 256 00:19:25,873 --> 00:19:26,790 Savez-vous quelque chose ? 257 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 Le bureau du président 258 00:19:28,375 --> 00:19:31,170 m'a demandé de livrer le programme du défunt président Kang. 259 00:19:31,670 --> 00:19:34,339 J'ai dû le déterrer du bac à papier brouillon. 260 00:19:39,303 --> 00:19:40,429 {\an8}HORAIRE DU 3ÈME TRIMESTRE 261 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 Je l'ai trouvé. 262 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 Quoi? Pourquoi est-il vide ? 263 00:19:46,268 --> 00:19:48,687 J'ai traversé l'enfer d'ouvrir ce tiroir cette nuit-là. 264 00:19:48,770 --> 00:19:50,772 Sérieusement ? C'était dans la corbeille à papier ? 265 00:19:50,856 --> 00:19:53,984 Mon Dieu, c'est comme une purge tout droit sorti d'un drame historique. 266 00:19:55,402 --> 00:19:56,320 Temps de purge… 267 00:20:07,372 --> 00:20:08,540 Pensez-vous qu'elle sort avec quelqu'un ? 268 00:20:09,833 --> 00:20:11,043 Regardez à quel point elle est gâtée. 269 00:20:11,126 --> 00:20:13,212 Elle est bien trop jeune pour avoir un téléphone portable. 270 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 Allez. 271 00:20:14,379 --> 00:20:17,299 Elle est encore très jeune, donc ses parents l'ont probablement acheté pour elle. 272 00:20:17,382 --> 00:20:19,176 Tu es trop tendre. 273 00:20:19,259 --> 00:20:20,427 Pourquoi voudriez-vous la défendre ? 274 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 J'ai entendu l'équipe d'audit interne de votre entreprise est en mouvement. 275 00:20:28,060 --> 00:20:29,728 Ce n'est pas mon entreprise. 276 00:20:31,980 --> 00:20:34,191 Les supérieurs sont à la recherche du lanceur d'alerte. 277 00:20:34,274 --> 00:20:35,609 Ils recherchent Yehppee. 278 00:20:35,692 --> 00:20:37,611 J'ai entendu dire qu'ils avaient détenu le trio So-Bang-Cha. 279 00:20:39,029 --> 00:20:42,282 Tu vois, gamin ? Je ne te l'ai pas dit ? 280 00:20:42,366 --> 00:20:44,117 C'est exactement comme indiqué dans le fichier X. 281 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 Nous devons d'abord découvrir qui est Yehppee 282 00:20:46,787 --> 00:20:48,205 avant que les preuves ne soient détruites. 283 00:20:48,872 --> 00:20:50,958 Et qu'en est-il de la faveur Je te l'ai demandé la dernière fois ? 284 00:20:55,712 --> 00:20:57,464 J'y travaille en ce moment. 285 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 Regarde juste ce que tu me fais faire. 286 00:21:01,426 --> 00:21:03,971 Je suis dessus depuis des jours, et je n'ai même pas encore dîné. 287 00:21:04,471 --> 00:21:07,599 {\an8}Je n'arrive pas à croire que j'ai presque soixante ans et grues en papier pliantes. 288 00:21:07,683 --> 00:21:10,477 Je peux à peine voir et mes mains tremblent. 289 00:21:10,978 --> 00:21:13,146 Comment vais-je en plier 1 000 ? 290 00:21:14,022 --> 00:21:14,898 {\an8}Pourtant 291 00:21:15,399 --> 00:21:16,858 Je continue de me coucher, 292 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 priant désespérément qu'on trouve Yehppee en premier… 293 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 avec chaque grue. 294 00:21:28,120 --> 00:21:29,705 Qu'il y ait de l'espoir. 295 00:21:32,416 --> 00:21:33,375 Je l'apprécie. 296 00:21:40,674 --> 00:21:42,217 PIRATES YÉOUIDO 297 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 {\an8}COMMUNAUTÉ TABLEAU DE DISCUSSION 298 00:21:47,014 --> 00:21:48,307 HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 299 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 RECHERCHE… 300 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 Des questions sur l'audit interne de Hanmin ? 301 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Demandez. 302 00:22:02,738 --> 00:22:05,615 Ils étudient même enregistrements des heures de travail. 303 00:22:06,908 --> 00:22:08,827 UNE DATE PRÉCISE ? 304 00:22:15,500 --> 00:22:19,129 21 juillet 1997. 305 00:22:19,963 --> 00:22:21,757 21 juillet… 306 00:22:22,799 --> 00:22:24,217 Etes-vous Yehppee ? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,596 C'était le jour avant l'accident du président Kang. 308 00:22:28,930 --> 00:22:30,307 C'est le jour où je l'ai rencontré au bord de la rivière Han. 309 00:22:33,310 --> 00:22:34,144 BANG JIN-MOK 310 00:22:34,227 --> 00:22:35,353 RECHERCHE… 311 00:22:39,066 --> 00:22:41,109 "La mutinerie du siècle…" 312 00:22:42,402 --> 00:22:43,403 {\an8}LA MUTINIE DU SIÈCLE ! 313 00:22:43,487 --> 00:22:47,324 "Le serviteur de basse naissance qui a osé pour attaquer le prince héritier de Hanmin…" 314 00:22:49,659 --> 00:22:50,494 Attendez, M. Bang ! 315 00:22:50,577 --> 00:22:54,122 -Lâche-moi ! -Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ? 316 00:23:01,171 --> 00:23:02,255 Bon sang. 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,092 N'es-tu pas si incroyable ? 318 00:23:05,675 --> 00:23:07,844 Vous vous présentez avec tout un groupe, 319 00:23:07,928 --> 00:23:11,890 le photographe de la division relations publiques, et même le chef d'état-major à gogo. 320 00:23:11,973 --> 00:23:12,808 Hé. 321 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 Vous organisez un dîner du personnel, faire un acte humble, 322 00:23:15,143 --> 00:23:18,855 et pour la toute première fois, engloutissez de la poitrine de porc bon marché et du soju. 323 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 Et tu appelles ça "vous connecter avec vos employés" ? 324 00:23:20,524 --> 00:23:21,775 Hé, Bang Jin-mok. 325 00:23:22,442 --> 00:23:24,194 C'est toi qui as mangé le plus de tout le monde. 326 00:23:25,153 --> 00:23:27,781 Oh, tu as fait le suivi ? 327 00:23:27,864 --> 00:23:30,158 Tu dois comprendre cette mesquinerie de votre père. 328 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 Mais là encore, 329 00:23:32,077 --> 00:23:35,038 tu n'aurais pas de travail si vous n'étiez pas le fils du président. 330 00:23:36,123 --> 00:23:37,999 Tu agis comme si j'avais signé pour être son fils. 331 00:23:39,126 --> 00:23:41,670 Tu es celui qui fait tout son sale boulot. 332 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 N'est-ce pas comme ça que tu gardes ton travail ? 333 00:23:44,297 --> 00:23:45,132 C'était quoi, espèce de punk ? 334 00:23:45,215 --> 00:23:46,049 Quoi? 335 00:23:46,591 --> 00:23:49,970 Même en mettant les titres de côté, tu n'es pas à la hauteur de moi. 336 00:23:50,053 --> 00:23:51,972 De plus, j'ai un an de plus que toi. 337 00:23:52,055 --> 00:23:53,890 Surveille ton ton, espèce de connard. 338 00:23:53,974 --> 00:23:56,184 C'est des conneries. Nous avons commencé l'université la même année ! 339 00:23:56,268 --> 00:23:59,146 Qui s'en soucie? Nous avons seulement le même âge sur le calendrier lunaire. 340 00:23:59,229 --> 00:24:00,188 Quel petit salopard. 341 00:24:00,272 --> 00:24:01,815 Sortez votre carte d'identité. Continue. 342 00:24:01,898 --> 00:24:02,983 Tu veux que je le sorte ? 343 00:24:03,066 --> 00:24:04,067 Vous l'avez. 344 00:24:04,151 --> 00:24:06,486 Bien sûr, je vais le sortir pour vous. Ici. 345 00:24:06,570 --> 00:24:08,071 Et voilà, punk. 346 00:24:08,155 --> 00:24:09,614 M. Bang! S'il vous plaît, essayez de vous calmer. 347 00:24:09,698 --> 00:24:12,742 Je t'en ai sorti un. Et maintenant ? 348 00:24:12,826 --> 00:24:17,372 J'en ai sorti un pour Son Excellence, le fils du grand président. 349 00:24:17,956 --> 00:24:18,832 Vous avez fouetté quelque chose là. 350 00:24:18,915 --> 00:24:19,916 Et maintenant ? 351 00:24:20,000 --> 00:24:21,668 Bien. M. Bang. 352 00:24:22,878 --> 00:24:24,129 Je vais me prendre à la gorge, espèce de punk ! 353 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 Hé! 354 00:24:25,463 --> 00:24:26,298 Hé! 355 00:24:27,340 --> 00:24:29,509 -Lâche-moi. -Hé, punk. Vous lâchez prise en premier. 356 00:24:29,593 --> 00:24:32,554 -Tu vas m'arracher la peau. -Tu ferais mieux de lâcher prise. 357 00:24:32,637 --> 00:24:33,847 Bon sang! 358 00:24:33,930 --> 00:24:35,473 -Viens ici, toi. -Lâcher. 359 00:24:35,557 --> 00:24:36,808 Regardez-vous partir. 360 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 -Tu ferais mieux de lâcher prise. -M. Bang, s'il te plaît, arrête. 361 00:24:38,935 --> 00:24:39,936 -Toi! -Toi! 362 00:24:41,271 --> 00:24:43,607 -Incroyable. -Veux-tu regarder ça ? 363 00:24:43,690 --> 00:24:44,733 Lâchez prise. 364 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 -Tu lâches prise. -Tu lâches prise en premier. 365 00:24:46,860 --> 00:24:48,153 Lâchez prise en comptant jusqu'à trois. 366 00:24:48,236 --> 00:24:49,654 -Un, deux. -Deux. 367 00:24:49,738 --> 00:24:50,572 -Trois. -Trois. 368 00:24:51,615 --> 00:24:54,326 -Incroyable. -Espèce de salaud sournois. 369 00:24:54,409 --> 00:24:56,077 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 370 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 Lâcher. J'ai dit, lâche-toi. 371 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 Qui pourrait le président Kang avez-vous fait confiance au grand livre ? 372 00:25:12,928 --> 00:25:14,512 Il semble que il était entouré d'ennemis. 373 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 Bok-hee, est-ce que M. So est également passé par là la présidence le 21 juillet ? 374 00:25:22,020 --> 00:25:23,438 Pourriez-vous être plus ennuyeux ? 375 00:25:33,949 --> 00:25:35,909 {\an8}HORAIRE DU 3ÈME TRIMESTRE 376 00:25:36,493 --> 00:25:38,286 M. So n'était pas là ce jour-là. 377 00:25:38,370 --> 00:25:39,371 Il était absent. 378 00:25:42,749 --> 00:25:43,917 D'accord. 379 00:25:45,835 --> 00:25:46,878 Dormez bien. 380 00:26:02,519 --> 00:26:04,854 "Le président a appelé M. So, 381 00:26:04,938 --> 00:26:06,189 mais il était absent du travail." 382 00:26:07,983 --> 00:26:11,486 Le président Kang a définitivement dit la livraison aurait lieu ce jour-là. 383 00:26:12,737 --> 00:26:13,780 Cela part 384 00:26:15,448 --> 00:26:17,033 Bang Jin-mok et Cha Jung-il. 385 00:26:18,660 --> 00:26:20,078 BANG JIN-MOK 386 00:26:20,161 --> 00:26:21,496 CHA JUNG-IL 387 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 {\an8}BANG JIN-MOK, CHA JUNG-IL 388 00:26:23,581 --> 00:26:24,749 {\an8}SO GYEONG-DONG 389 00:26:39,431 --> 00:26:41,850 RAPPORT D'AUDIT INTERNE 1997 390 00:26:47,480 --> 00:26:49,983 Leurs ordinateurs, dossiers personnels et enregistrements d'appels 391 00:26:50,692 --> 00:26:52,027 ont tous été révisés. 392 00:26:53,528 --> 00:26:55,905 Cependant, nous n'avons trouvé aucune preuve 393 00:26:56,656 --> 00:26:58,116 de toute tentative de dénonciation. 394 00:26:59,284 --> 00:27:00,118 Rien? 395 00:27:03,371 --> 00:27:04,622 -Directeur exécutif Oh ! -Oui, monsieur. 396 00:27:04,706 --> 00:27:08,460 Vous semez le trouble avec de fausses informations ? 397 00:27:08,543 --> 00:27:09,627 Espèce d'imbécile. 398 00:27:10,670 --> 00:27:11,713 Bon sang. 399 00:27:13,923 --> 00:27:16,593 Mme Song, apportez-nous du thé. 400 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 Oui, monsieur. 401 00:27:43,036 --> 00:27:45,330 Est-ce que je fais tout cela pour mon propre bien ? 402 00:27:46,081 --> 00:27:48,333 Concentrer tous vos efforts sur la succession d'Albert 403 00:27:48,416 --> 00:27:49,501 ne serait pas suffisant pour le moment. 404 00:27:50,043 --> 00:27:53,546 Pourtant tu continues à circuler prouvant à quel point vous êtes idiot. 405 00:27:54,339 --> 00:27:57,008 Imaginez si je tombais malade et que je ne pouvais pas revenir. 406 00:27:57,634 --> 00:28:00,512 Tu serais confronté à Chanson Ju-ran et Choi In-ja. 407 00:28:00,595 --> 00:28:02,263 Comment pourriez-vous battre ces deux femmes ? 408 00:28:04,808 --> 00:28:08,103 Si vous pouviez me donner un peu plus de temps, Je vais creuser encore plus profondément. 409 00:28:08,186 --> 00:28:10,605 C'est exactement ton problème. 410 00:28:11,106 --> 00:28:12,816 Vous avez essayé de le faire selon les règles. 411 00:28:12,899 --> 00:28:14,692 Il est maintenant temps d’essayer de contourner les règles. 412 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 Remettez-les dans un coin. 413 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 Celui qui a une mauvaise conscience 414 00:28:19,948 --> 00:28:21,658 s'avancera tout seul. 415 00:28:23,868 --> 00:28:26,121 Vous avez jusqu'à ce samedi. 416 00:28:26,204 --> 00:28:27,038 Oui Monsieur. 417 00:28:28,456 --> 00:28:29,416 Laissez-moi faire, monsieur. 418 00:28:30,708 --> 00:28:32,210 Prenez soin de vous, monsieur. 419 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 M. Oh a convoqué Albert beaucoup ces derniers temps, n'est-ce pas ? 420 00:28:59,404 --> 00:29:00,947 Remplacez également l'enregistreur dans cette pièce. 421 00:29:01,948 --> 00:29:02,866 Oui, madame. 422 00:29:21,843 --> 00:29:22,677 M. Cha. 423 00:29:23,678 --> 00:29:25,805 J'ai terminé celui de votre fille mission de grue à papier. 424 00:29:25,889 --> 00:29:27,766 Elle s'est fait larguer par son petit ami hier, 425 00:29:27,849 --> 00:29:29,142 donc tout cela ne sert à rien maintenant. 426 00:29:29,225 --> 00:29:30,310 Jetez-le ! 427 00:29:37,275 --> 00:29:38,985 {\an8}INVESTISSEMENT HANMIN et TITRES 428 00:29:49,996 --> 00:29:52,791 L'entreprise ne peut pas me traiter ainsi. 429 00:29:53,792 --> 00:29:56,085 Avant que ça me laisse dans le froid, 430 00:29:57,045 --> 00:29:58,421 Je vais le laisser en premier. 431 00:29:58,505 --> 00:29:59,339 Non. 432 00:30:00,256 --> 00:30:01,466 Je vais le laisser pour un autre ! 433 00:30:02,133 --> 00:30:03,676 J'ai entendu dire que Yeouido est encore plus stérile 434 00:30:04,385 --> 00:30:06,429 que la rivière Han en plein hiver. 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,556 Depuis que la nouvelle est tombée sur Yeouido Pirates, 436 00:30:08,640 --> 00:30:13,019 les gens ont appelé pour me surveiller pour la première fois. 437 00:30:17,982 --> 00:30:18,942 Vous êtes tous les deux 438 00:30:20,151 --> 00:30:21,152 vraiment innocent, non ? 439 00:30:21,986 --> 00:30:23,530 Allez maintenant. 440 00:30:23,613 --> 00:30:24,906 Tu es autre chose. 441 00:30:30,495 --> 00:30:31,621 Vous appréciez le spectacle ? 442 00:30:35,416 --> 00:30:37,585 Un jour comme celui-ci, vous devriez profiter de votre alcool… 443 00:30:38,795 --> 00:30:39,963 aux frais de l'entreprise. 444 00:30:40,046 --> 00:30:42,465 Et la nouvelle la plus importante 445 00:30:42,549 --> 00:30:44,759 c'est que l'audit interne a effacé So-Bang-Cha 446 00:30:44,843 --> 00:30:46,135 de toutes les accusations et allégations. 447 00:30:46,219 --> 00:30:47,971 - C'est tout juste sorti de presse. -Voir. 448 00:30:48,054 --> 00:30:50,056 Vraiment? Il n'y a pas d'infiltré ici ? 449 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 En espériez-vous un ? 450 00:30:52,100 --> 00:30:53,184 Comment pourrais-je ne pas être curieux ? 451 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 Il existe même un sondage sur les Pirates de Yeouido. 452 00:30:56,020 --> 00:30:57,188 Écoutez, M. Bang. 453 00:30:57,272 --> 00:31:00,567 J'ai aussi lu sur Yeouido Pirates à propos de la « Mutinerie du siècle ». 454 00:31:00,650 --> 00:31:01,484 Est-ce vraiment arrivé ? 455 00:31:02,527 --> 00:31:03,486 Oui, c'est vrai. 456 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 C'est la 101ème fois on lui a demandé ça, 457 00:31:06,489 --> 00:31:08,241 -moi y compris. -Je vois. 458 00:31:09,117 --> 00:31:10,869 Comment n’avez-vous pas été viré après ça ? 459 00:31:10,952 --> 00:31:12,453 Je peux répondre à cela pour vous. 460 00:31:14,372 --> 00:31:16,499 Je crois que c'était le cas juste avant les Jeux olympiques de 1988. 461 00:31:17,041 --> 00:31:19,878 Hanmin a rencontré de gros problèmes sur des allégations de fraude comptable, 462 00:31:20,461 --> 00:31:21,629 et celui qui l'a sauvé 463 00:31:22,130 --> 00:31:24,841 n'était autre que le manager Bang Jin-mok. 464 00:31:24,924 --> 00:31:26,593 C'était tout lui. 465 00:31:29,929 --> 00:31:32,724 SALLE DE CONFÉRENCE PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 466 00:31:33,975 --> 00:31:37,186 Nous étions dos au mur et nous étions sur le point d'être éviscérés, 467 00:31:37,270 --> 00:31:39,188 mais il a réussi à arracher une bouée de sauvetage. 468 00:31:42,734 --> 00:31:45,403 Vous voyez, c'est un génie quand il s'agit de chiffres. 469 00:31:45,486 --> 00:31:46,821 Il est doué pour les embellir. 470 00:31:55,538 --> 00:31:58,666 Hanmin s'est assuré les numéros se sont additionnés avant de les envoyer. 471 00:32:01,502 --> 00:32:03,588 Ils ne peuvent pas faire ça. 472 00:32:04,505 --> 00:32:07,717 Des données financières gonflées, des livres truqués, 473 00:32:07,800 --> 00:32:09,552 et jeux de mots dans le rapport d'audit. 474 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 Tout cela est inacceptable. 475 00:32:21,314 --> 00:32:23,232 Mais là encore, qui sait ? 476 00:32:23,733 --> 00:32:25,944 On ne sait jamais vraiment ce qu'il y a dans le cœur de quelqu'un. 477 00:32:29,364 --> 00:32:31,908 Cha Jung-il, on dirait tu as des doutes sur moi. 478 00:32:32,575 --> 00:32:34,077 Moi, vous doutez de l'atout clé dans l'ombre ? 479 00:32:34,160 --> 00:32:35,662 Oh, je n'oserais jamais. 480 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 -S'il te plaît, mange. -Bien sûr. 481 00:32:38,706 --> 00:32:41,376 As-tu maquillé avec le président Kang après ? 482 00:32:41,960 --> 00:32:42,919 Non. 483 00:32:43,002 --> 00:32:46,214 Ils étaient prêts à commencer un combat chaque fois qu'ils se voyaient. 484 00:32:46,297 --> 00:32:49,425 Chaque fois qu'il me voyait, il m'a traité de blanchisseur d'argent. 485 00:32:49,509 --> 00:32:51,928 Il s'est moqué de moi parce que j'avais fait ce que son père m'a dit de faire. 486 00:32:52,512 --> 00:32:54,681 Est-ce que cela signifie Bang est hors course pour Yehppee ? 487 00:32:54,764 --> 00:32:55,598 BANG EST SORTI ? 488 00:32:56,557 --> 00:32:58,726 Honnêtement, s'il n'y avait pas M. So et moi, 489 00:32:58,810 --> 00:33:00,186 vous n'auriez pas survécu ici. 490 00:33:03,815 --> 00:33:05,149 Mec, Myeong-hwi me manque. 491 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 Prenons un verre. 492 00:33:10,238 --> 00:33:13,116 M. Cha, avez-vous déjà se battre avec le président Kang ? 493 00:33:14,158 --> 00:33:15,451 Allez maintenant. 494 00:33:15,535 --> 00:33:18,121 Ils étaient camarades de classe au lycée, anciens élèves du collège, 495 00:33:18,204 --> 00:33:21,332 et même enrôlé dans l'armée ensemble. 496 00:33:21,416 --> 00:33:22,375 Une bagarre entre nous ? 497 00:33:23,126 --> 00:33:24,419 Jamais! 498 00:33:25,628 --> 00:33:26,838 Nous ne nous sommes jamais battus. 499 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 {\an8}DORTOIR DE LA VILLE DE SÉOUL POUR LES TRAVAILLEUSES CÉLIBATAIRES 500 00:33:35,179 --> 00:33:36,889 Jang-mi organise un autre dîner d'équipe ce soir. 501 00:33:39,517 --> 00:33:42,353 La malédiction du fantôme de l'inspecteur de site. 502 00:33:48,693 --> 00:33:52,321 Il y avait une jeune fille fantôme qui rêvait autrefois de posséder son propre logement à Séoul. 503 00:33:58,411 --> 00:34:00,079 Même après la mort, 504 00:34:00,163 --> 00:34:04,333 son ressentiment l'a poussée à errer dans tous les immeubles d'appartements de Séoul. 505 00:34:04,417 --> 00:34:05,460 C'est à ce moment-là… 506 00:34:19,015 --> 00:34:20,224 Mi-sook. 507 00:34:20,308 --> 00:34:21,434 Éteignez le téléviseur. 508 00:34:31,944 --> 00:34:34,155 C'est peut-être Jang-mi ? 509 00:34:35,448 --> 00:34:37,200 Pourquoi frapperait-elle alors qu'elle a les clés ? 510 00:34:38,826 --> 00:34:39,952 Droite. 511 00:34:40,036 --> 00:34:42,455 Ça doit être le RA, non ? 512 00:34:46,042 --> 00:34:46,918 Que fais-tu ? 513 00:34:47,001 --> 00:34:48,544 Vous devez venir avec moi. 514 00:35:34,966 --> 00:35:36,717 Maman. 515 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 Maman. 516 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 Comment es-tu arrivé ici ? 517 00:35:43,641 --> 00:35:46,310 Vous êtes trempé. Est-ce que ça va ? 518 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 Que fais-tu ici ? 519 00:35:49,564 --> 00:35:51,649 Maman, entrons à l'intérieur. Allez. 520 00:35:51,732 --> 00:35:52,650 Entrons à l'intérieur. 521 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 Kim Bom. 522 00:36:03,911 --> 00:36:06,372 Comment peux-tu même penser de venir ici seul ? 523 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 Ne t'ai-je pas dit de rester sur place au foyer pour enfants ? 524 00:36:09,208 --> 00:36:11,419 Je t'ai dit que je reviendrais pour toi si vous vous êtes bien comporté là-bas. 525 00:36:11,502 --> 00:36:13,421 Pourquoi n'avez-vous pas fait ce que je vous ai dit ? 526 00:36:13,504 --> 00:36:16,007 Vas-tu être une mauvaise fille ? 527 00:36:16,090 --> 00:36:18,134 Tu as promis que tu te comporterais bien. 528 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 Pourquoi ferais-tu ça ? 529 00:36:22,638 --> 00:36:24,724 Hé, garde ça bas. 530 00:36:24,807 --> 00:36:26,976 Nous serons tous expulsés si le RA nous attrape ! 531 00:36:39,947 --> 00:36:41,365 Hé, Jang-mi. 532 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 Je suis de retour. 533 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 Ne vous inquiétez pas, je vais nettoyer tout ça. 534 00:36:54,212 --> 00:36:55,087 Entrez. 535 00:37:05,514 --> 00:37:07,391 Vous en savez donc assez pour craindre Hong Jang-mi. 536 00:37:26,369 --> 00:37:27,203 M. Cha. 537 00:37:29,413 --> 00:37:32,375 Pourquoi les auditeurs n'ont-ils pas pris son ordinateur portable ? 538 00:37:36,087 --> 00:37:36,921 Son ordinateur portable ? 539 00:37:38,047 --> 00:37:40,258 La vérité est, il n'a aucune idée de la technologie. 540 00:37:40,341 --> 00:37:43,010 En fait, j'étais en train de mettre en place son ordinateur portable ce jour-là. 541 00:37:47,807 --> 00:37:49,350 Que penses-tu faire ? 542 00:37:49,976 --> 00:37:52,603 -Prenez tout. -Monsieur, s'il vous plaît, essayez de vous calmer. 543 00:37:52,687 --> 00:37:53,688 Merde. 544 00:37:53,771 --> 00:37:56,941 Les auditeurs ne le savaient tout simplement pas parce que c'était son ordinateur portable personnel. 545 00:37:57,525 --> 00:38:01,362 Pour M. Cha, un ordinateur portable n'est pas différent d'une ceinture coûteuse. 546 00:38:09,203 --> 00:38:11,289 Merci de votre appel. Vous avez atteint la gestion des risques. 547 00:38:12,331 --> 00:38:13,958 C'est un moment intéressant, monsieur. 548 00:38:14,750 --> 00:38:15,918 Non. 549 00:38:16,002 --> 00:38:17,044 Je suis en route. 550 00:38:20,047 --> 00:38:21,132 Voir? 551 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 Il demande même de l'aide avec son ordinateur maintenant. 552 00:38:27,596 --> 00:38:30,099 Eh bien, quand il s'agit d'ordinateurs, 553 00:38:30,182 --> 00:38:31,434 tu es le meilleur dans ce bâtiment… 554 00:38:31,517 --> 00:38:35,521 Je veux dire, dans tout Yeouido, et personne ne s'en approche. 555 00:38:35,604 --> 00:38:36,772 Eh bien, oui. 556 00:38:36,856 --> 00:38:40,109 Oui, c'est vrai. N'hésitez pas à poser des questions. 557 00:38:40,192 --> 00:38:41,610 Y a-t-il une chance 558 00:38:42,194 --> 00:38:43,738 tu sais aussi pirater ? 559 00:38:45,406 --> 00:38:46,240 Pirater? 560 00:38:47,700 --> 00:38:48,951 Faisons une pause une seconde. 561 00:38:49,744 --> 00:38:53,622 Lee Yong-gi est l'un des sept qui a développé la cyberbanque 562 00:38:53,706 --> 00:38:55,291 et un ancien hacker au chapeau blanc. 563 00:38:57,877 --> 00:38:59,754 C'est trop demander, non ? 564 00:38:59,837 --> 00:39:01,130 Ouais, c'est trop. 565 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 Pas besoin de vous forcer. 566 00:39:04,133 --> 00:39:05,092 « Souche » ? 567 00:39:05,968 --> 00:39:06,927 Vous avez dit « souche » ? 568 00:39:23,694 --> 00:39:24,695 Ouais, aucune idée. 569 00:39:36,916 --> 00:39:37,958 {\an8}HACKAGE EN COURS… 570 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 {\an8}HACKING TERMINÉ ! 571 00:39:57,103 --> 00:40:00,648 Donc vous dites que c'est l'ordinateur portable de M. Cha, n'est-ce pas ? 572 00:40:01,524 --> 00:40:02,566 Tu es tellement incroyable. 573 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 Ce n'est rien. 574 00:40:05,403 --> 00:40:07,571 Maintenant que nous l'avons vu, nous devrions le tourner... 575 00:40:07,655 --> 00:40:08,531 Attendez. 576 00:40:12,910 --> 00:40:14,745 Aimeriez-vous cela ? 577 00:40:14,829 --> 00:40:16,038 Mais c'est tellement précieux. 578 00:40:16,539 --> 00:40:19,417 Ils disent que ton souhait se réalise si vous pliez 1 000 grues en papier. 579 00:40:19,500 --> 00:40:22,670 M. Cha m'a demandé de les faire, donc je ne suis pas sûr des souhaits. 580 00:40:22,753 --> 00:40:25,297 Pourtant, vous les avez fabriqués de vos propres mains. 581 00:40:26,132 --> 00:40:27,425 Eh bien, en quelque sorte. 582 00:40:28,134 --> 00:40:28,968 Ils sont faits à la main, je suppose. 583 00:40:30,219 --> 00:40:31,554 INSTANTANÉS DU MONDE ENTIER 584 00:40:37,768 --> 00:40:38,978 Waouh. 585 00:40:39,895 --> 00:40:41,147 Ne regardez pas, Mme Hong. 586 00:40:41,230 --> 00:40:42,815 Est-il fou ? 587 00:40:42,898 --> 00:40:44,191 Du contenu pour adultes au travail ? 588 00:40:45,151 --> 00:40:46,026 Quel pervers. 589 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 {\an8}STRATÉGIE FINANCIÈRE 590 00:40:49,613 --> 00:40:51,115 « Stratégie financière » ? 591 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 "19970529" ? 592 00:40:57,997 --> 00:40:59,457 Cela ressemble à un rendez-vous. 593 00:41:21,604 --> 00:41:24,690 Pourquoi as-tu demandé à me voir ? 594 00:41:25,357 --> 00:41:27,902 N'êtes-vous pas la personne la plus occupée dans l'entreprise ces jours-ci ? 595 00:41:31,071 --> 00:41:32,907 Je ne pourrais sûrement pas être plus occupé que vous. 596 00:41:36,035 --> 00:41:39,330 Le président Kang est t'appelle constamment 597 00:41:39,413 --> 00:41:40,498 à propos de l'enquête sur les caisses noires. 598 00:41:41,790 --> 00:41:44,335 je fais juste mon travail pour l’entreprise, après tout. 599 00:41:47,796 --> 00:41:48,672 Et si 600 00:41:50,257 --> 00:41:52,885 les procureurs viennent après le Club des employées exceptionnelles ? 601 00:41:57,306 --> 00:41:59,683 Je doute qu'ils soient capables de sortir des sentiers battus. 602 00:42:02,645 --> 00:42:03,646 Pour cet incident… 603 00:42:05,981 --> 00:42:08,400 Le président Kang assumera la chute. 604 00:42:10,069 --> 00:42:12,696 Une arrestation pourrait être inévitable pour lui. 605 00:42:14,031 --> 00:42:15,199 Myeong-hwi le sait-il ? 606 00:42:15,282 --> 00:42:16,992 C'est ce que le président a décidé. 607 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 Il te suffit de témoigner 608 00:42:20,663 --> 00:42:24,833 que le président Kang a dirigé la création et la gestion de la caisse noire. 609 00:42:24,917 --> 00:42:28,087 Qu'est-ce que tu dis? 610 00:42:29,380 --> 00:42:30,506 Est-ce que tu me demandes… 611 00:42:31,715 --> 00:42:32,967 trahir Myeong-hwi ? 612 00:42:38,347 --> 00:42:41,016 J'ai entendu dire que l'usine de votre beau-père est 613 00:42:41,892 --> 00:42:43,435 incapable de couvrir ses billets à ordre. 614 00:42:44,520 --> 00:42:45,729 A ce rythme, 615 00:42:47,106 --> 00:42:48,482 ils feront faillite dans deux semaines. 616 00:42:50,442 --> 00:42:52,778 Sans parler de, l'appartement Mapo au nom de votre femme 617 00:42:53,904 --> 00:42:55,406 est sur le point d'être saisi. 618 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 L'entreprise peut empêcher les deux 619 00:43:03,247 --> 00:43:04,873 si vous agissez dans l'intérêt de l'entreprise. 620 00:43:19,555 --> 00:43:20,931 J'aurai besoin d'un paiement anticipé. 621 00:43:23,183 --> 00:43:24,727 Veuillez préparer le montant total 622 00:43:25,311 --> 00:43:27,896 en espèces dans les trois jours. 623 00:43:33,235 --> 00:43:35,988 Donc Cha travaillait déjà pour Song. 624 00:43:39,491 --> 00:43:43,120 Que s'est-il passé aujourd'hui restera juste entre nous. 625 00:43:43,704 --> 00:43:44,955 Bien sûr. 626 00:43:45,039 --> 00:43:46,206 J'adore les secrets. 627 00:43:50,794 --> 00:43:52,338 1997… 628 00:43:52,421 --> 00:43:54,381 0721 ? 629 00:44:13,192 --> 00:44:15,402 Voici ce que j'ai trouvé sur Hong Keum-bo. 630 00:44:16,487 --> 00:44:20,449 Aucun employé de ce nom n'est actuellement dans le personnel de la succursale de Jeonju de la FSS. 631 00:44:20,532 --> 00:44:23,202 J'ai confirmé qu'elle était active congé de longue durée du siège social. 632 00:44:23,285 --> 00:44:26,955 Il n'y a aucun signe de vie dans l'appartement sous son nom à Séoul, 633 00:44:27,039 --> 00:44:29,375 et ça fait un moment depuis que l'agent de sécurité l'a vue. 634 00:44:31,960 --> 00:44:34,713 Regardez sa sœur cadette, Hong Jang-mi aussi. 635 00:44:34,797 --> 00:44:35,839 Oui, monsieur. 636 00:44:40,260 --> 00:44:41,428 Hong Keum-bo. 637 00:44:42,179 --> 00:44:43,722 Tout cela ne peut pas être une coïncidence. 638 00:44:47,393 --> 00:44:50,187 HANMIN INVESTMENT et TITRES 639 00:44:51,271 --> 00:44:52,606 Si les informations sont fausses… 640 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 et nous ne parvenons pas à débusquer l'infiltré, 641 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 nous allons perdre la confiance du président. 642 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 Ne t'inquiète pas. 643 00:45:01,156 --> 00:45:03,951 Grand-père ne vous a jamais fait confiance. 644 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 Aussi, la Division de l'audit je n'ai rien trouvé. 645 00:45:06,829 --> 00:45:07,913 Il n'y a pas d'espion ici. 646 00:45:09,540 --> 00:45:10,624 Ensuite, nous devrons en faire un. 647 00:45:12,000 --> 00:45:13,127 C'est comme ça toi et moi 648 00:45:14,503 --> 00:45:15,337 survivra. 649 00:45:18,507 --> 00:45:19,341 Entrez. 650 00:45:24,680 --> 00:45:25,514 Asseyez-vous. 651 00:45:26,098 --> 00:45:26,932 Oui Monsieur. 652 00:45:34,898 --> 00:45:36,233 Le 21 juillet, 653 00:45:37,401 --> 00:45:40,154 la veille de l'accident du président Kang, 654 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 que faisiez-vous tous les deux ? 655 00:45:49,580 --> 00:45:51,832 Je viens juste de réviser les images de surveillance. 656 00:45:51,915 --> 00:45:54,209 M. Cha Jung-il, vers 20 heures. ce jour-là, 657 00:45:54,960 --> 00:45:56,712 vous êtes passé au bureau du président. 658 00:45:56,795 --> 00:45:58,922 Et M. Bang, 659 00:45:59,006 --> 00:46:02,259 vous avez discuté avec le président Kang dans un ascenseur vers 21 heures. 660 00:46:05,804 --> 00:46:08,557 Ce n'est pas tout à fait ce que tu as écrit dans vos déclarations à la Division de l'Audit. 661 00:46:11,310 --> 00:46:12,644 Vous avez tous les deux omis cela ? 662 00:46:19,401 --> 00:46:20,486 Vous deux 663 00:46:21,278 --> 00:46:23,489 m'apportera des preuves ça prouve que tu es innocent. 664 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Vous avez jusqu'à demain midi. 665 00:46:27,701 --> 00:46:30,120 Je ne peux pas continuer à travailler avec un traître. 666 00:46:32,539 --> 00:46:34,374 C'est aussi pour le bien d'Albert. 667 00:46:49,097 --> 00:46:50,140 Mec, c'est amer. 668 00:46:52,559 --> 00:46:54,728 {\an8}LE LENDEMAIN 669 00:47:06,406 --> 00:47:07,950 Bonjour, c'est Bang Jin-mok. 670 00:47:08,033 --> 00:47:08,909 Est-ce prêt ? 671 00:47:10,410 --> 00:47:11,703 Merci. 672 00:47:24,591 --> 00:47:25,926 M. Oh, que se passe-t-il ? 673 00:47:26,009 --> 00:47:27,636 C'est mon père. 674 00:47:27,719 --> 00:47:29,137 Il a convoqué Bang et Cha 675 00:47:29,221 --> 00:47:31,139 exiger des preuves prouvant leur innocence. 676 00:47:31,640 --> 00:47:33,100 Ils avaient jusqu'à midi aujourd'hui. 677 00:47:38,772 --> 00:47:40,899 M. Lee, allons fumer. 678 00:47:41,608 --> 00:47:42,442 D'accord. 679 00:47:46,071 --> 00:47:47,072 Apprécier. 680 00:47:55,455 --> 00:47:56,957 {\an8}RECOMPOSER 681 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 Studio Photo Sangma. 682 00:48:06,592 --> 00:48:10,596 {\an8}Le principal bénéficiaire de la caisse noire, c'est vous, Myeong-hwi ! 683 00:48:11,388 --> 00:48:14,766 Alors c'est pour ça que tu m'as vendu ? 684 00:48:14,850 --> 00:48:17,060 C'est précisément pourquoi je ne peux pas te faire confiance ! 685 00:48:18,895 --> 00:48:20,480 C'est un enregistrement du 21 juillet, 686 00:48:21,523 --> 00:48:23,233 la veille de l'accident du président Kang. 687 00:48:25,110 --> 00:48:26,194 C'est exactement ce que vous avez entendu. 688 00:48:30,032 --> 00:48:30,907 Myeong-hwi 689 00:48:31,908 --> 00:48:33,035 ne m'a pas fait confiance. 690 00:48:35,829 --> 00:48:36,663 Maintenant, 691 00:48:37,623 --> 00:48:39,416 cela laisse le manager Bang Jin-mok. 692 00:48:48,216 --> 00:48:49,593 FILM COULEUR 693 00:49:03,732 --> 00:49:05,317 Vous ne vous dirigez pas vers le bureau de M. Oh ? 694 00:49:10,447 --> 00:49:12,282 Non, je vais voir le président. 695 00:49:16,286 --> 00:49:19,873 Le président n'est pas quelqu'un n'importe qui peut se rencontrer à volonté. 696 00:49:21,375 --> 00:49:22,709 FILM COULEUR 697 00:49:22,793 --> 00:49:24,503 Je dois d'abord examiner cela. 698 00:49:35,889 --> 00:49:38,141 Cha Jung-il a dû rendre le relais l'enregistrement. 699 00:49:38,725 --> 00:49:40,477 De quoi Bang Jin-mok pourrait-il avoir des photos ? 700 00:49:41,061 --> 00:49:42,396 La commande de M. Bang Jin-mok est prête. 701 00:49:42,479 --> 00:49:43,480 LABORATOIRE PHOTO COULEUR SANGMA 702 00:49:43,563 --> 00:49:44,773 Voici vos photos. 703 00:49:44,856 --> 00:49:46,233 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 704 00:49:54,157 --> 00:49:57,285 Le soir du 21 juillet, J'ai croisé le président Kang dans l'ascenseur 705 00:49:57,369 --> 00:49:59,204 alors que je rentrais chez moi. 706 00:49:59,705 --> 00:50:01,373 Il était au téléphone. 707 00:50:01,456 --> 00:50:04,126 Quelque chose dans la conversation ne semblait pas bien, alors je l'ai suivi. 708 00:50:04,209 --> 00:50:05,544 Ce sont les photos que j'ai prises à ce moment-là. 709 00:50:10,716 --> 00:50:11,717 Et cette femme ? 710 00:50:11,800 --> 00:50:14,761 Je l'ai suivie et je l'ai vue entrer dans le bâtiment de la FSS. 711 00:50:16,513 --> 00:50:17,431 Monsieur. 712 00:50:17,931 --> 00:50:19,182 J'ai enfin trouvé la vérité. 713 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 Bang Jin-mok, ce salaud… 714 00:50:21,476 --> 00:50:24,980 je suis certain que Bang Jin-mok is the infiltrator. 715 00:50:25,605 --> 00:50:28,859 J'ai exigé la vérité, et il n'a pas réussi à prouver son innocence. 716 00:50:29,401 --> 00:50:31,778 Il ne s'est pas présenté parce qu'il avait quelque chose à cacher. 717 00:50:31,862 --> 00:50:34,030 Nous devons y aller fort… 718 00:50:34,114 --> 00:50:35,490 Directeur Bang Jin-mok 719 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 n'est pas l'espion. 720 00:50:42,914 --> 00:50:44,082 Monsieur. 721 00:50:47,878 --> 00:50:49,212 Comment as-tu eu ça ? 722 00:50:52,758 --> 00:50:54,426 Pourquoi Bang Jin-mok 723 00:50:55,010 --> 00:50:57,262 garder cela secret jusqu'à présent ? 724 00:50:57,345 --> 00:50:59,723 Le président Kang est décédé dès le lendemain 725 00:51:00,682 --> 00:51:02,684 et avec l'enquête du procureur conclure, 726 00:51:03,602 --> 00:51:05,687 il n'a tout simplement pas pensé à le signaler. 727 00:51:09,858 --> 00:51:12,402 Et que fait cette femme ? 728 00:51:18,074 --> 00:51:21,077 Hong Keum-bo a été transféré à la succursale de Jeonju. 729 00:51:21,745 --> 00:51:23,538 Il est peu probable qu'elle revienne au siège social. 730 00:51:28,502 --> 00:51:30,712 -Directeur exécutif Oh. -Oui, monsieur. 731 00:51:30,796 --> 00:51:32,798 C'est moi qui ai fait confiance à toi. 732 00:51:33,590 --> 00:51:36,593 Vous ne pouvez même pas atteindre le seuil de rentabilité, bon sang. 733 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Incroyable. 734 00:51:45,435 --> 00:51:48,814 Ça s'est terminé avec mon père aboyer le mauvais arbre. 735 00:51:51,149 --> 00:51:53,610 Un audit interne a donc été réalisé 736 00:51:53,693 --> 00:51:56,112 retrouver le lanceur d’alerte impliqué 737 00:51:56,196 --> 00:51:58,323 dans l'enquête de la caisse noire de Hanmin. 738 00:51:59,699 --> 00:52:01,493 Et le président Kang Myeong-hwi y était également impliqué. 739 00:52:03,078 --> 00:52:03,995 Peut-être ? 740 00:52:06,081 --> 00:52:06,915 Vous pouvez partir. 741 00:52:07,833 --> 00:52:08,750 Attendez. 742 00:52:09,876 --> 00:52:12,712 J'ai entendu dire que mon grand-père t'avait demandé de me donner des cours particuliers. 743 00:52:13,338 --> 00:52:18,260 Mais j'ai l'impression de te coacher sur tous les fronts, n'est-ce pas ? 744 00:52:21,429 --> 00:52:22,722 Tu es toujours là ? 745 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 C'est pourquoi Hong Keum-bo s'est faufilé dans cette entreprise, 746 00:52:42,659 --> 00:52:45,245 pour trouver la caisse noire de Hanmin et le lanceur d'alerte. 747 00:52:50,750 --> 00:52:53,336 Sérieusement, une soupe avec du riz ? C'est tellement mesquin. 748 00:52:54,296 --> 00:52:56,882 M. Oh me traite comme si j'étais un pion de bonne affaire. 749 00:52:58,717 --> 00:52:59,551 Non, attends. 750 00:53:00,343 --> 00:53:02,012 Peut-être qu'il a une grosse liasse d'argent pour moi ? 751 00:53:02,095 --> 00:53:04,639 Bon sang, je ne veux pas finir comme l’ancien team manager. 752 00:53:07,142 --> 00:53:08,768 Bonjour monsieur. 753 00:53:11,271 --> 00:53:13,440 Je pensais que je serais gentil et que je te nourrirais avant de dire ça, 754 00:53:14,482 --> 00:53:16,568 mais maintenant, je pense même que serait un gaspillage. 755 00:53:18,862 --> 00:53:19,738 Hé. 756 00:53:20,530 --> 00:53:22,866 Sais-tu à quel point j'étais complètement humilié 757 00:53:22,949 --> 00:53:25,368 après avoir fait des mouvements basé sur vos informations merdiques ? 758 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 Pourquoi je devrais… 759 00:53:28,163 --> 00:53:29,998 Ne m'appelez pas pendant un moment. Compris ? 760 00:53:31,458 --> 00:53:32,375 Bon sang. 761 00:53:33,251 --> 00:53:34,127 Incroyable. 762 00:53:48,016 --> 00:53:49,267 Est-ce que tout le monde travaille tard ce soir ? 763 00:53:53,355 --> 00:53:54,189 Je suis épuisé. 764 00:54:14,334 --> 00:54:15,210 Sérieusement? 765 00:54:15,293 --> 00:54:17,587 Qui regarderait ça et tu sais que c'était toi ? 766 00:54:17,671 --> 00:54:19,756 Descendez au parc Yeouido, 767 00:54:19,839 --> 00:54:22,592 et tu verras des tonnes de les femmes d'apparence moyenne aiment ça. 768 00:54:23,510 --> 00:54:24,719 Bon sang. 769 00:54:25,470 --> 00:54:27,097 Ressaisissez-vous, Hong Keum-bo ! 770 00:55:02,382 --> 00:55:03,258 Maman. 771 00:55:05,343 --> 00:55:07,178 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 772 00:55:07,762 --> 00:55:08,596 Boum! 773 00:55:14,853 --> 00:55:16,021 Dépêche-toi. 774 00:55:16,563 --> 00:55:17,689 C'est presque le couvre-feu. 775 00:55:20,692 --> 00:55:22,944 Attendez, je pense que c'était Jang-mi. 776 00:55:23,570 --> 00:55:24,863 Il est presque minuit. 777 00:55:26,990 --> 00:55:29,451 Dépêchez-vous maintenant. C'est presque le couvre-feu. 778 00:55:38,793 --> 00:55:40,670 J'aurais juré que c'était Jang-mi. 779 00:55:42,589 --> 00:55:44,215 Maman, tu es dans la salle de bain ? 780 00:55:50,472 --> 00:55:51,347 Maman. 781 00:55:52,682 --> 00:55:53,516 Bom. 782 00:55:56,061 --> 00:55:58,354 -Oh non. -Qu'est-ce que c'est? Est-ce que Bom n'est pas là ? 783 00:55:58,438 --> 00:56:00,231 Oh non. 784 00:56:00,315 --> 00:56:01,191 Maman ? 785 00:56:02,275 --> 00:56:03,109 Bonheur… 786 00:56:09,407 --> 00:56:10,241 Docteur. 787 00:56:11,159 --> 00:56:13,536 Tu ne vas pas le faire un bilan complet de cet enfant ? 788 00:56:13,620 --> 00:56:14,954 Oh, juste un instant. 789 00:56:16,247 --> 00:56:18,333 C'est une fièvre provoquée par le froid, nous avons donc prescrit des analgésiques. 790 00:56:18,416 --> 00:56:20,001 -En tant que mère, tu... -Je ne suis pas sa mère. 791 00:56:20,085 --> 00:56:22,378 -Es-tu son tuteur ? -Je ne suis pas non plus son tuteur. 792 00:56:22,462 --> 00:56:26,549 Alors pourrions-nous avoir votre nom comme la personne qui l'a amenée ? 793 00:56:27,133 --> 00:56:28,259 C'est Hong Keum… 794 00:56:28,343 --> 00:56:30,220 Je veux dire, c'est Hong Jang-mi. 795 00:56:34,307 --> 00:56:37,185 Madame, où est ma maman ? 796 00:56:38,019 --> 00:56:39,354 Mme Hong. 797 00:56:39,437 --> 00:56:41,106 Veuillez d'abord contacter son tuteur. 798 00:56:41,815 --> 00:56:42,649 Je vais. 799 00:56:43,399 --> 00:56:44,317 Êtes-vous d'accord? 800 00:56:44,400 --> 00:56:45,902 J'ai faim. 801 00:56:47,028 --> 00:56:47,987 Tu as faim ? 802 00:56:59,749 --> 00:57:00,917 Boum! 803 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'ai appelé il y a longtemps. 804 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 La porte principale était verrouillée. 805 00:57:07,799 --> 00:57:09,759 Nous avons escaladé le mur mais il n'y avait pas de taxis. 806 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 Maman, ça va ? 807 00:57:11,302 --> 00:57:13,179 Je vais bien, maman. 808 00:57:13,263 --> 00:57:17,058 Elle avait une forte fièvre de 38°C, mais elle va beaucoup mieux maintenant. 809 00:57:17,142 --> 00:57:18,726 Ils ont dit qu'elle pouvait rentrer à la maison après la perfusion IV. 810 00:57:19,352 --> 00:57:20,854 Maintenant que tu es là, je m'en vais. 811 00:57:22,021 --> 00:57:23,231 Attends, Jang-mi. 812 00:57:23,314 --> 00:57:24,816 Nous aurons des points d'inaptitude si nous y allons maintenant. 813 00:57:26,276 --> 00:57:28,611 Tu t'inquiètes pour moi maintenant après avoir fait cette cascade ? 814 00:57:29,112 --> 00:57:30,822 Personne n'a le temps de mentir de manière bâclée. 815 00:57:32,073 --> 00:57:33,950 Comment trois adultes ne pourraient-ils pas gérer un enfant ? 816 00:57:37,370 --> 00:57:39,080 ZONE RÉSERVÉE 817 00:57:50,758 --> 00:57:51,759 Bonjour, Mme Song. 818 00:57:54,220 --> 00:57:55,054 Pas besoin. 819 00:57:56,139 --> 00:57:57,474 Merci. 820 00:57:58,683 --> 00:58:00,351 C'est moi, Pil-beom. 821 00:58:03,354 --> 00:58:04,522 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 822 00:58:04,606 --> 00:58:07,192 Ne me dis pas vous étiez ensemble toute la nuit. 823 00:58:07,275 --> 00:58:09,194 Et voilà encore avec vos bêtises ! 824 00:58:10,862 --> 00:58:12,822 Mme Song, donnez-nous la chambre. 825 00:58:18,119 --> 00:58:19,037 Bon appétit. 826 00:58:19,120 --> 00:58:20,246 Merci. 827 00:58:26,920 --> 00:58:27,795 Pil-beom. 828 00:58:28,379 --> 00:58:30,340 You need to drink every drop of this. 829 00:58:30,882 --> 00:58:33,468 C'est le jus détox que boivent les acteurs hollywoodiens. 830 00:58:33,551 --> 00:58:34,385 Continuez. 831 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Suis-je acteur ? 832 00:58:37,472 --> 00:58:39,015 C'est vraiment savoureux. 833 00:58:39,849 --> 00:58:41,893 En te voyant venir en courant ici à l'aube, 834 00:58:41,976 --> 00:58:43,853 m'appelle par mon nom… 835 00:58:44,729 --> 00:58:46,814 Vous devez encore avoir besoin d'argent, n'est-ce pas ? 836 00:58:46,898 --> 00:58:48,566 Pas du tout. 837 00:58:50,068 --> 00:58:51,861 La vérité est, 838 00:58:51,945 --> 00:58:54,822 Je suis ici pour discuter du président Shin comme gendre potentiel. 839 00:58:55,490 --> 00:58:56,366 Quoi? 840 00:58:56,449 --> 00:58:59,953 Je veux dire, il est beau avec une carrure solide, et suffisamment instruit. 841 00:59:00,453 --> 00:59:03,915 Je peux tout à fait l'imaginer avec notre Nora. 842 00:59:03,998 --> 00:59:08,044 Si vous pouvez l'imaginer, alors je sais que c'est un fiasco. 843 00:59:08,127 --> 00:59:09,379 Quoi? Bousiller? 844 00:59:09,462 --> 00:59:10,713 Regardez. 845 00:59:10,797 --> 00:59:13,299 Il ressemble peut-être à un hotshot en surface, 846 00:59:13,383 --> 00:59:16,636 mais ce n'est qu'une marionnette glorifiée diriger les choses au nom du vrai patron. 847 00:59:16,719 --> 00:59:17,637 Muppet ? 848 00:59:17,720 --> 00:59:20,515 Ce n'est pas une marionnette. Il est en excellente forme. 849 00:59:20,598 --> 00:59:21,891 Bon Dieu. 850 00:59:24,227 --> 00:59:25,311 Le moment venu, 851 00:59:25,395 --> 00:59:29,399 Je vais demander à Mme Song de trouver Nora un partenaire approprié. 852 00:59:29,482 --> 00:59:31,401 Alors restez en dehors de ça. 853 00:59:31,484 --> 00:59:35,029 Mais je suis sa mère. Pourquoi devrais-je laisser Mme Song faire ça ? 854 00:59:37,323 --> 00:59:39,784 Ne discute pas avec moi, femme ! 855 00:59:40,868 --> 00:59:42,203 Allez, Pil-beom. 856 00:59:43,162 --> 00:59:44,789 Chéri. 857 00:59:44,872 --> 00:59:47,125 -"Chéri"? -Allez, chérie. 858 00:59:47,208 --> 00:59:49,168 -Très bien, mais ne-- -Arrête ça. 859 00:59:49,252 --> 00:59:50,253 Continue. 860 00:59:50,336 --> 00:59:52,589 Buvez-le jusqu'à la dernière goutte. 861 00:59:52,672 --> 00:59:55,883 Et voilà. Buvez tout. 862 00:59:56,467 --> 00:59:58,970 {\an8}Alors, c'est quand le rendez-vous à l'aveugle avec la fille du président ? 863 00:59:59,053 --> 01:00:00,263 {\an8}La semaine prochaine. 864 01:00:00,346 --> 01:00:01,514 Je ne l'avais pas vu venir. 865 01:00:01,598 --> 01:00:03,141 Je pensais que vous seriez repoussé. 866 01:00:04,934 --> 01:00:07,937 Réseaux et connexions sont tout ce qui compte dans la société coréenne. 867 01:00:08,896 --> 01:00:10,773 Vous ne pouviez pas acheter cette connexion. 868 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 Le président me voit en tant que président figure de proue, 869 01:00:13,735 --> 01:00:16,696 une sorte de tuteur pour son petit-fils. 870 01:00:17,196 --> 01:00:18,573 Toutes ses décisions importantes 871 01:00:19,407 --> 01:00:21,868 se font lors de réunions à huis clos avec son chef de cabinet. 872 01:00:22,910 --> 01:00:24,537 J'aurais besoin d'être un gendre potentiel 873 01:00:25,246 --> 01:00:26,748 pour qu'il baisse sa garde. 874 01:00:26,831 --> 01:00:27,665 D'accord. 875 01:00:28,416 --> 01:00:30,501 Nous avons besoin de vous lors de ces réunions à huis clos 876 01:00:30,585 --> 01:00:32,211 si nous voulons remporter le jackpot. 877 01:00:35,923 --> 01:00:37,467 Une crise est inévitable. 878 01:00:39,677 --> 01:00:40,845 Nous devons saisir l’opportunité. 879 01:00:50,438 --> 01:00:51,272 Voici. 880 01:01:00,657 --> 01:01:02,408 Voici une autre journée enrichissante, 881 01:01:02,909 --> 01:01:03,826 respectivement. 882 01:01:30,395 --> 01:01:32,480 {\an8}Monsieur, voici le rapport final sur le proposé 883 01:01:32,563 --> 01:01:33,856 améliorations du système interne. 884 01:01:38,152 --> 01:01:39,904 PROPOSITION D'AMÉLIORATION DU SYSTÈME INTERNE BLOCAGE DES COMMANDES HORS DE PORTÉE 885 01:01:42,865 --> 01:01:44,992 Dans le système commercial actuel de Hanmin, 886 01:01:45,076 --> 01:01:48,329 les commandes passées par les commerçants sont envoyées directement à la Bourse de Corée. 887 01:01:48,413 --> 01:01:51,666 Dans le cadre des garanties proposées, ordres supérieurs à 8% du prix du marché 888 01:01:51,749 --> 01:01:52,959 sera signalé comme erroné, 889 01:01:53,042 --> 01:01:55,753 bloqué en interne, and automatically marked as unfilled. 890 01:01:56,713 --> 01:01:58,923 Nous l'avons fermé si c'est le moins du monde suspect. 891 01:01:59,006 --> 01:02:00,341 Ce sera un piège sans issue. 892 01:02:01,759 --> 01:02:02,593 Bon! 893 01:02:02,677 --> 01:02:04,679 Mme. Hong, tu viendras avec moi. 894 01:02:05,513 --> 01:02:06,347 Vers où ? 895 01:02:08,516 --> 01:02:09,350 Le bureau du président. 896 01:02:10,476 --> 01:02:11,811 -Moi? -Oui. 897 01:02:11,894 --> 01:02:12,895 Pourquoi le ferais-je ? 898 01:02:13,604 --> 01:02:15,314 HANMIN INVESTMENT et TITRES 899 01:02:17,233 --> 01:02:18,568 SUMMARY OF KEY ENHANCEMENTS 900 01:02:18,651 --> 01:02:20,862 5. AVANTAGES PROJETÉS 6. REMARQUES SUPPLÉMENTAIRES 901 01:02:24,031 --> 01:02:27,618 Bravo, Division de la gestion des risques. 902 01:02:31,456 --> 01:02:32,331 je dois dire 903 01:02:32,415 --> 01:02:35,168 tout cela était grâce à Mme Hong des conseils et un soutien généreux. 904 01:02:35,251 --> 01:02:37,503 Vous voulez dire Mme Hong Jang-mi ? 905 01:02:37,587 --> 01:02:38,463 Oui Monsieur. 906 01:02:39,547 --> 01:02:40,423 À vrai dire, 907 01:02:41,048 --> 01:02:43,301 nous avions un poids mort dans les parages. 908 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 Mais cela a été rendu possible 909 01:02:45,136 --> 01:02:47,889 avec tout merci au génie armée d'une seule femme, Mme Hong. 910 01:02:47,972 --> 01:02:49,724 C'est ce que je pensais. 911 01:02:53,019 --> 01:02:54,061 Elle n'a pas changé du tout. 912 01:02:55,646 --> 01:02:56,898 A Choi In-ja 913 01:02:56,981 --> 01:02:59,108 avez déjà demandé le président Shin via le bureau administratif ? 914 01:03:00,568 --> 01:03:01,652 Il y a eu deux cas. 915 01:03:02,320 --> 01:03:04,322 La semaine dernière, elle a organisé un dîner. 916 01:03:04,405 --> 01:03:06,115 Et aujourd'hui, elle a laissé un message. 917 01:03:06,199 --> 01:03:07,033 Vraiment? 918 01:03:09,160 --> 01:03:10,787 Elle n'a qu'à me forcer la main. 919 01:03:13,247 --> 01:03:14,415 Sûrement, 920 01:03:14,499 --> 01:03:17,960 ils ne peuvent pas être un objet, n'est-ce pas ? 921 01:03:25,885 --> 01:03:28,638 Pas avec elle, mais avec Mme Kang. 922 01:03:30,306 --> 01:03:33,726 Il semble que Choi In-ja le veuille comme son gendre. 923 01:03:34,519 --> 01:03:35,937 Le président et Nora ? 924 01:03:36,020 --> 01:03:37,605 Je veux dire, lui et Mme Kang ? 925 01:03:37,688 --> 01:03:41,609 Vous devez me le faire savoir immédiatement une fois leur blind date fixé. 926 01:03:43,069 --> 01:03:44,695 Oui, madame. 927 01:04:12,974 --> 01:04:17,270 DÉTAILS PERSONNELS 928 01:04:17,353 --> 01:04:18,646 YEHPPEE = INFILTRATEUR SO-BANG-CHA 929 01:04:18,729 --> 01:04:19,897 {\an8}ÉLIMINÉ COMME CANDIDAT 930 01:04:19,981 --> 01:04:22,024 {\an8}COMBAT AVEC KANG MYEONG-HWI, KANG MYEONG-HWI TRAHI 931 01:04:22,108 --> 01:04:23,276 {\an8}ALORS QUI EST YEHPPEE ? 932 01:04:31,284 --> 01:04:32,618 NOVEMBRE 1997 933 01:04:38,916 --> 01:04:42,795 Et si les procureurs viennent après Le Club des employées exceptionnelles ? 934 01:04:42,879 --> 01:04:45,298 Je doute qu'ils en soient capables sortir des sentiers battus. 935 01:04:46,757 --> 01:04:47,758 Le club des femmes exceptionnelles 936 01:04:48,551 --> 01:04:49,719 et Song Ju-ran. 937 01:04:53,764 --> 01:04:56,183 Jang-mi, sors pour une réunion de colocation d'urgence. 938 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 D'accord. 939 01:05:08,529 --> 01:05:12,199 J'ai parlé avec le directeur du foyer pour enfants par téléphone, 940 01:05:12,283 --> 01:05:15,703 et ils ne savaient même pas Bom avait disparu depuis une semaine. 941 01:05:18,456 --> 01:05:22,168 Elle est ici depuis une semaine entière, et ils n'ont pas remarqué qu'elle avait disparu ? 942 01:05:23,461 --> 01:05:25,296 Mais vous ne le saviez pas non plus au début. 943 01:05:26,464 --> 01:05:28,674 Vous ne l'avez découvert qu'après qu'elle soit tombée malade. 944 01:05:29,759 --> 01:05:30,927 Elle a raison. 945 01:05:32,053 --> 01:05:32,929 Vous ne le saviez pas. 946 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 On fait une petite pause ? 947 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 Je reviens tout de suite, Bom. 948 01:05:56,327 --> 01:05:59,413 Nous devons y retourner avec un argument solide. 949 01:06:00,081 --> 01:06:02,208 Comment allons-nous un jour convaincre Jang-mi ? 950 01:06:02,667 --> 01:06:03,709 Tu étais génial plus tôt. 951 01:06:03,793 --> 01:06:06,754 Elle n'a même pas remarqué la présence de Bom. 952 01:06:09,924 --> 01:06:12,426 Au fait, qui est Hong Keum-bo ? 953 01:06:16,806 --> 01:06:18,975 Où as-tu entendu ce nom ? 954 01:06:19,058 --> 01:06:21,185 Vous l'avez dit. 955 01:06:21,268 --> 01:06:23,604 "Hong Keum-bo!" 956 01:06:26,023 --> 01:06:27,692 Ressaisis-toi, Hong Keum-bo ! 957 01:06:31,195 --> 01:06:32,113 Bon sang. 958 01:06:33,072 --> 01:06:34,865 Y a-t-il autre chose 959 01:06:34,949 --> 01:06:37,410 que tu as vu ou entendu ? 960 01:06:38,369 --> 01:06:40,329 La dernière fois, dans la grande salle, 961 01:06:41,455 --> 01:06:43,457 J'ai vu un rectangle… 962 01:06:43,541 --> 01:06:44,917 Rectangulaire ? 963 01:06:45,710 --> 01:06:47,545 Il y avait des photos de vieux. 964 01:06:48,838 --> 01:06:51,215 J'ai vu tante Bok-hee là-dedans aussi. 965 01:06:56,178 --> 01:06:57,263 Maman. 966 01:06:57,346 --> 01:07:00,349 Tu ne peux en parler à personne, d'accord ? 967 01:07:00,433 --> 01:07:01,726 S'il te plaît? 968 01:07:03,894 --> 01:07:05,479 -Tu le fais. -Non, tu le fais. 969 01:07:05,563 --> 01:07:07,690 Alors pouvez-vous exaucer mon souhait ? 970 01:07:09,025 --> 01:07:11,652 Je veux vivre ici avec ma maman. 971 01:07:13,237 --> 01:07:14,947 Je garderai ton secret. 972 01:07:30,755 --> 01:07:32,131 Bien. Faisons une promesse. 973 01:07:37,636 --> 01:07:39,055 Maman ! 974 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 Maman. 975 01:07:56,113 --> 01:07:57,198 Bon travail ! 976 01:08:06,248 --> 01:08:07,792 TÂCHES DE GARDE D'ENFANTS DE BOM 977 01:08:07,875 --> 01:08:10,044 GO BOK-HEE : ÉTUDES ET LECTURES LISEZ-LA UN LIVRE PAR JOUR ! 978 01:08:10,795 --> 01:08:11,629 Ta-da. 979 01:08:12,630 --> 01:08:14,215 -C'est le nom de maman. -C'est le cas. 980 01:08:14,298 --> 01:08:15,883 C'est tante Bok-hee. 981 01:08:15,966 --> 01:08:17,343 Que sont les numéros de bip ? 982 01:08:17,426 --> 01:08:20,471 Si jamais tu as des ennuis, il vous suffit d'appeler l'une des tantes. 983 01:08:26,143 --> 01:08:27,895 Now you're even raising a kid? 984 01:08:29,688 --> 01:08:32,024 Si vous le combattez, vous serez démonté dans un instant. 985 01:08:35,319 --> 01:08:36,153 Quoi qu'il en soit, 986 01:08:36,821 --> 01:08:39,323 La situation de Cha est comme vous l'avez entendu dans l'enregistrement. 987 01:08:39,406 --> 01:08:42,701 La faillite de son beau-père et la saisie des appartements ont été arrêtées, 988 01:08:43,244 --> 01:08:45,746 même si ce sera difficile à retracer puisque le paiement était en espèces. 989 01:08:46,330 --> 01:08:49,542 Sérieusement, si ce n'est pas le cas un des trio So-Bang-Cha, 990 01:08:49,625 --> 01:08:51,168 alors qui est Yehppee ? 991 01:08:51,252 --> 01:08:54,964 Yehppee aurait pu changer de camp après tout ce qui s'est passé. 992 01:08:55,923 --> 01:08:57,174 Exposons cette caisse noire. 993 01:08:58,592 --> 01:09:02,012 Jusqu'à présent, les caisses noires cachées au niveau national, il était impossible de retracer. 994 01:09:02,096 --> 01:09:04,598 Autrefois, employés de banques et de maisons de titres 995 01:09:04,682 --> 01:09:06,725 gardé des centaines de de faux livrets de banque dans leur bureau. 996 01:09:06,809 --> 01:09:09,520 Maintenant, ils sont tous excités à propos du système bancaire en nom réel. 997 01:09:09,603 --> 01:09:11,689 Qui serait assez fou prêter leur nom de nos jours ? 998 01:09:12,273 --> 01:09:13,732 Et si ce n'était pas emprunté, 999 01:09:14,275 --> 01:09:16,068 mais secrètement volé ? 1000 01:09:17,236 --> 01:09:19,905 J'ai trouvé quelque chose de suspect dans les enregistrements de Cha. 1001 01:09:22,283 --> 01:09:24,201 C'est la liste des femmes exceptionnelles. 1002 01:09:24,785 --> 01:09:25,661 Des « femmes exceptionnelles » ? 1003 01:09:26,370 --> 01:09:28,664 LES EMPLOYÉES EXCEPTIONNELLES DE HANMIN 1004 01:09:29,290 --> 01:09:31,625 Allez Bok-hee. Kim I-gyeong. 1005 01:09:33,085 --> 01:09:35,212 Même si leurs comptes étaient utilisés pour canaliser les fonds, 1006 01:09:35,296 --> 01:09:37,590 Hanmin aurait pu les payer faire l'idiot et tout nier. 1007 01:09:37,673 --> 01:09:38,883 Et alors ? 1008 01:09:38,966 --> 01:09:42,469 C'est pourquoi nous avons besoin de Hong Jang-mi devenir une Femme Exceptionnelle 1009 01:09:42,553 --> 01:09:44,263 et vérifions-le par nous-mêmes. 1010 01:10:25,679 --> 01:10:27,306 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT KIM I-GYEONG 1011 01:10:29,225 --> 01:10:30,476 {\an8}KIM I-GYEONG HANMIN INVESTISSEMENT et TITRES 1012 01:10:41,528 --> 01:10:42,488 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 1013 01:10:43,405 --> 01:10:44,865 Je suis juste devenu gourmand 1014 01:10:44,949 --> 01:10:47,785 après avoir vu cette grosse somme apparaître soudainement sur mon compte. 1015 01:10:48,327 --> 01:10:49,787 Je promets de ne plus jamais recommencer. 1016 01:10:50,621 --> 01:10:52,748 S'il vous plaît, épargnez-moi, juste pour cette fois. 1017 01:10:52,831 --> 01:10:53,832 Droite. 1018 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 Alors pourquoi essaierais-tu de prendre de l'argent ce n'est même pas le tien ? 1019 01:11:03,342 --> 01:11:04,176 Allez. 1020 01:11:22,820 --> 01:11:26,615 Nous nous sommes occupés du compte de Kim I-gyeong à la succursale de Songwi. 1021 01:11:27,408 --> 01:11:28,492 Bon travail. 1022 01:11:28,575 --> 01:11:29,535 Oui, madame. 1023 01:12:12,286 --> 01:12:13,370 Attendez. 1024 01:12:15,581 --> 01:12:16,623 Oui? 1025 01:12:42,900 --> 01:12:45,152 Quelle étrange ressemblance. 1026 01:13:26,276 --> 01:13:28,112 {\an8}Mlle Hong sous couverture 1027 01:13:28,195 --> 01:13:29,696 {\an8}Quoi ? Avez-vous été attrapé ? 1028 01:13:29,780 --> 01:13:31,740 {\an8}Inquiétez-vous de vos propres risques. 1029 01:13:32,616 --> 01:13:34,743 {\an8}J'ai besoin d'entendre la réponse Je ne suis jamais revenu à ce moment-là. 1030 01:13:34,827 --> 01:13:36,787 {\an8}Pourquoi Hong Keum-bo a menti pour s'implanter à Hanmin ? 1031 01:13:36,870 --> 01:13:39,415 {\an8}Je m'appelle Hong Jang-mi, peu importe ce que disent les autres. 1032 01:13:39,498 --> 01:13:41,417 {\an8}Vous souhaitez une nomination pour une femme exceptionnelle ? 1033 01:13:41,917 --> 01:13:44,545 {\an8}Bon sang, j'espérais vraiment éviter installer un piège à miel. 1034 01:13:44,628 --> 01:13:46,255 {\an8}Jang-mi, as-tu un rendez-vous ? 1035 01:13:46,338 --> 01:13:48,507 {\an8}Il doit également y avoir de l'argent sur mon compte. 1036 01:13:48,590 --> 01:13:50,300 {\an8}Cet argent n'est que des ennuis. 1037 01:13:50,384 --> 01:13:52,803 {\an8}Qui dans le monde est-ce un homme non identifié ? 1038 01:13:52,886 --> 01:13:53,720 {\an8}Jang-mi ! 1039 01:13:56,306 --> 01:14:01,311 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim